Diskuse
Čokoláda Milka triple.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
P46e78t57r 62Š34i72n55d87e38l80á30ř
22. 2. 2017 11:30
Co je v češtině "tripl" nám autor vysvětlil, podle anglického slovníku je slovo "triple" (čteno tripl) "trojitý, trojnásobný". Čokoláda obsahuje nějakou trojitou náplň a zřejmě německý či rakouský autor obalu firmy Milka zřejmě vůbec nepočítal s tím, že bude tato čokoláda expedována do Česka, kde slovo tripl lidově řečeno znamená pohlavní nemoc.
0
0
možnosti
VV
V64o38k45o27u49n 43V12l24a47d51i54m66i89r
22. 2. 2017 15:12
To je ten Problem prevzatych slov. Ona ta pohlavni nemoc je v originale Tripper. Coz si ti jednodussi pocestili na tripel. Frustraci si take podobni vylepsoli na flustraci.
0
0
možnosti
JJ
- Počet článků 145
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 629x
Jsme Edice Literární klub, jejímž zástupcem je Antonín Robin a jmenovaný vám ochotně zodpoví jakékoliv otázky, adresované na e-mail brsignum@seznam.cz.