Čokoláda Milka triple.

Všiml jsem si jí v televizní reklamě. Moderátor ji popsal jako čokoládu Milka tripl. Na googlu jsem si ověřil, že je to správná výlovnost.

Že je to správná výslovnost jsem ovšem věděl již dřív, pouze to nebyla čokoláda. Ale abych nenapínal: Tripl je výraz, uvedený v Akademickém slovníku cizích slov (nakladatelství Academia 2001, a je to pojmenování jedné nemoci: Kapavky.

Nepochybuji, že vám po tomto zjištění bude čokoláda Milka triple opravdu chutnat.

Jsem přesvědčen, že autoři zmíněné reklamy stejně jako autoři tohoto názvu mají vynikající vzdělání (měli by mít pro práci v jejich oboru), takže jim ten poněkud vulgární název neunikl.

Určitě si nejednou posteskli nad devastací českého jazyka inflací anglicizmů, o nichž většina jejich uživatelů nemá ani tušení, co vlastně znamenají.

Co takhle hoax? Tisk tím slovem přímo hýři. Ale kdo z vás ví, že je snadné ho přeložit výrazem kec, žvást, plk? Kdepak, žádný z těch výrazů nelze použít, nezněl by dost důstojně. Daleko elegatnější je sdělení, že známý politik vyslovil hoax.

Sakra, není to žvást?

                                                                                           Antonín Robin